‫"غينجي".‬
THE_SAMO التوقيت
‫لقد أيقظتك يا آنسة.‬
‫اعذريني لإهمالي أرجوك.‬
‫المستقبل الذي تصورته لنا...‬
‫ترك هذه البلاد القذرة وراءنا،‬ ‫ورفع راية العدالة على أرض أجنبية.‬
‫وإعادة بناء العائلة هناك،‬ ‫والقضاء على مدينة الأشرار.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بهذا.‬
‫ولكننا نعرف عن تجربة...‬
‫قدرات أولئك الروس،‬ ‫ونعرف أنهم لن يُسهلوا الأمر علينا.‬
‫سأشق طريقي عبر أولئك الجنود،‬
‫وأتحدى "بالالايكا" تلك بمواجهة فردية.‬
‫واجهت تافهين كثر، ولكنها جديرة بالتأكيد‬ ‫بمواجهة هذا القراب الأبيض.‬
‫أنا ممتنة لولائك، وقطعت معك شوطاً طويلاً.‬
‫لذا، سأظل معك من الآن فصاعداً.‬
‫حتى في "روانابور"؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫بفضلك، يبدو أن مهمتنا ستنتهي بلا مشاكل.‬
‫عملي هنا يكاد ينتهي.‬
‫سيتولى شخص من "موسكو" الأمر هنا الآن.‬ ‫هذه هي النهاية.‬
‫إن كنت أندم على شيء،‬ ‫فهو أني لن أتمكن من رؤية النهاية.‬
‫هذا مؤسف فعلاً.‬
‫"(كوسا)"‬
‫"إيشيغورو"، الـ3 الذين دخلوا...‬
‫- ماذا عنهم؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫الاثنان من بيض البشرة والياباني‬ ‫الذين دخلوا.‬
‫ألم تتحرّ عنهم بعد؟‬
‫بالطبع، أحدهم يتحرى عنهم، ولكن...‬
‫ماذا عن طلبنا لاختصاصي بالجرائم الدولية؟‬
‫يُفترض أن شخص اسمه "كونو" قادم.‬
‫أؤكد لك أن تلك المرأة متورطة...‬
‫بالحرب بين عائلتيّ "واشيميني" و"كوسا".‬
‫قد تكون وراء...‬
‫إطلاق النار في صالة البولينغ في "آداتشي".‬
‫فلا تتركهم يغيبوا عن ناظرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولكن من ملامح وجهك، يبدو أنك تود قول شيء.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫آنسة "بالالايكا".‬
‫بحقك! قل لي إن الأمر لا يتعلق‬ ‫بما تحدثنا عنه سابقاً.‬
‫دعني أذكرك أني عفوت عنك مرة اليوم.‬
‫ولكن إذا أردت طلب خدمة أخرى، فتكلم الآن.‬
‫أود طلب خدمة.‬
‫لن أعدك بشيء.‬
‫حسناً، أود قول أمر واحد فحسب.‬
‫إذا أردنا أن ينتهي كل هذا، فقبل رحيلنا...‬
‫أريد منك تدمير عائلة "واشيميني" بأكملها.‬
‫إلى درجة أن بقاءها سيصبح مستحيلاً.‬
‫اقضي عليهم حتى لا يبقى منهم أحداً.‬
‫وحده هذا، ولا شيء أقل منه، سيُحررها.‬
‫أفهم ما تقصده.‬
‫أفهم هذا...‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستكون هذه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإجبار الأميرة على العودة إلى حياة طبيعية.‬
‫كم أنت ماكر يا "روك"!‬
‫قرار ممتاز، بدأت أعتقد...‬
‫أن ما زال ثمة أمل بك.‬
‫اعذروني للتأخير.‬
‫لا بد أنك مرهق من هذه المحادثات المطولة.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سيُحقق هذا أحد أهدافنا أيضاً.‬
‫لنفتح صفحة جديدة، ونمضي قُدماً.‬
‫سيد "كوسا"،‬
‫علينا إعداد ترتيبات...‬
‫حول من سيخلفنا في المستقبل.‬
‫إذا وقعت حالات طارئة معينة في غيابنا،‬
‫فسيكون من الصعب علينا الرد بشكل مناسب.‬
‫أود معرفة جاهزيتكم من ناحية السلاح.‬
‫هل هي كافية؟‬
‫حسناً، لا يمكنني قولها صراحةً،‬
‫ولكن مقارنة مع العائلات الأخرى،‬ ‫نمتلك سلاحاً أكثر بكثير.‬
‫اشترينا رشاشات آلية من "هاواي".‬
‫هلا تُريني؟‬
‫"موروزومي".‬
‫أود رؤية الرصاص أيضاً.‬
‫أرى أن لديك حارس شخصي كفؤ.‬
‫هل تحمل وسيلة احتياطية للحماية؟‬
‫أيها الزعيم...‬
‫لا فائدة من تبادل إطلاق النار‬ ‫في هذه المرحلة من مباحثاتنا.‬
‫لا أريد أي متاعب لاحقاً، أعطه لها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا السلاح قبيح للغاية!‬ ‫هلا تسايرني يا "روك"؟‬
‫إنه مسدس فظيع.‬
‫انظر أيها الرقيب، أليس قبيحاً؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫حتى صعلوك سيرفض أن يموت‬ ‫وهو يحمل سلاحاً كهذا.‬
‫إنه قبيح للغاية.‬
‫يا له من مسدس قبيح!‬
‫هل سبق أن فكرت...‬
‫بإحساس التعرض لإطلاق النار من مسدس كهذا؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لا يمكنني العمل مع شخص‬ ‫يحمل مسدساً بشعاً كهذا.‬
‫بصراحة، هذا محرج.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫صوت رصاص! أسرعوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫نحن من الشرطة، افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب! إما أن تفتحوه‬ ‫أو سنقتحم المكان، هذا آخر تحذير!‬
‫لم يكن هذا المسدس سيئاً في النهاية.‬ ‫كيف يسير الجدول الزمني؟‬
‫بحسب الموعد حضرة النقيب،‬ ‫ولكن كيف سنشرح هذا للقائد؟‬
‫كما أذكر، طلب مني "بيوتر" إشعال حرب،‬ ‫وإحراق كل شيء عن آخره قبل رحيلنا.‬
‫أنا أتبع تعليماته ببساطة.‬
‫"روك".‬
‫هذا المسدس لك، خذه كتذكار.‬
‫لا أحب الأسلحة.‬
‫ولا أحمل السلاح مطلقاً.‬
‫ولكن ضغطك على هذا الزناد كان رغبتي.‬
‫لن أنسى هذا أبداً.‬
‫أيها الرقيب، تخلص من سلاحك أيضاً،‬ ‫سنرجع إلى القاعدة.‬
‫نحن من الشرطة! ابقوا مكانكم!‬
‫أنا "ياسوزاوا" من الدائرة الرابعة.‬
‫المحقق "إيشيغورو" من الدائرة الأولى.‬
‫سمعت صوت إطلاق نار،‬ ‫وأود طرح بضعة أسئلة عليكم.‬
‫رافقونا.‬
‫- كيف تسير الخطة؟‬ ‫- بحسب الموعد.‬
‫"روك"، انقل هذه الرسالة إلى الأميرة.‬
‫سنُوقف في "هوتيل موسكو" كل الهجمات‬ ‫منذ هذه اللحظة، وأضمن هذا شخصياً.‬
‫العائلة المعينة التي سعيت لتدميرها...‬
‫تفرقت بالفعل تحت الأرض بأوامر منها.‬
‫أعتقد أنك قللت من شأنها،‬ ‫تبدو أكثر ذكاءً مما تصور.‬
‫بحسب معلومات جمعها "بولغازيفري"،‬
‫لديها ترتيبات لم شمل للعائلة،‬ ‫يبدو أن الأعضاء...‬
‫يعتقدون أن أميرتهم ستدعوهم في النهاية‬ ‫لرفع رايتهم في "روانابور".‬
‫من بين جميع الأماكن...‬
‫اختارت "روانابور".‬
‫سيارتي قادمة، فأفسحوا الطريق‬ ‫يا رجال الشرطة المتحضرين.‬
‫أنت! لم أكمل كلامي معك بعد.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫السفير بانتظارك في "ماميانا"،‬ ‫يا آنسة "فلاتينيرا".‬
‫ارجعي!‬
‫لا يمكننا إيقافها، إنها سيارة دبلوماسية.‬
‫"روك"!‬
‫- أنت!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫أمسكوا به!‬
‫اهدؤوا!‬
‫عليكم التكلم معنا، وليس معهما.‬
‫لا تتركوا السمك الصغير يُلهيكم.‬
‫حان وقت الوداع أيها الشرطي المتحضر.‬
‫وإذا أردت الاتصال بي، ‬
‫فاتصل بالسيد "فاليجينوف"،‬ ‫السكرتير الأول للسفارة الروسية.‬
‫تعال لزيارتنا.‬
‫- عذراً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫تباً! لم أصل في الوقت المناسب.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "كونو" من قسم التحقيقات الدولية.‬
‫لا أفهم، لماذا لم تعتقلهم؟‬ ‫ألم تسمع صوت إطلاق نار؟‬
‫حدث ذلك في داخل البيت،‬ ‫ولم يكن لدينا إثبات.‬
‫من كانت تلك المرأة على أي حال؟‬ ‫هل عرفت ذلك؟‬
‫إنها صيد مهم.‬
‫إنها من "هوتيل موسكو"،‬
‫مافيا روسية ذات نفوذ...‬
‫يمتد حتى "نيويورك" و"الشيشان".‬
‫"بالالايكا"، هذا هو اسمها.‬
‫إنها من الضباط الأعلى رتبة فيها.‬
‫ماذا؟ تباً!‬
‫انتباه، من موقع الجريمة‬ ‫إلى قسم توزيع المهام.‬
‫أرسلوا رسالة إلى كل الدوريات في المنطقة!‬
‫هل التقط أحدكم صورتها؟ أو أوصافها؟‬
‫لا.‬
‫ارسموا رسماً لها بأسرع وقت.‬
‫سأحاول تعقب عملاءها في "اليابان".‬
‫"ريفي"، قبل أن نرحل،‬ ‫علينا إخبارها بأن الحرب انتهت.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫بعد أقل من 30 دقيقة،‬ ‫ستتم محاصرة هذا المكان بأكمله.‬
‫لن تقابلها!‬
‫لا وقت لدينا، اتصل بها من السفينة.‬
‫وإلا سيغادرون من دوننا.‬
‫ولكن...‬
‫سيد "أوكاجيما".‬
‫هل هذه "يوكيو"؟‬
‫سيد "أوكاجيما".‬
‫رافقني أنا و"غينجي" إلى "ماريا زيليسكا".‬
‫يا آنسة.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫يتعرض للخطف الآن من فتاة بالثانوية!‬
‫هل أنت بسنّ يسمح لك بالقيادة؟‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً، وما الهراء الذي سمعته‬ ‫عن نقلك للعائلة إلى "روانابور"؟‬
‫ربما أكون في المنطقة الرمادية كما تقولين،‬
‫ولكني أتمتع ببعض المنطق على الأقل.‬
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟‬
‫أعلنوا في "هوتيل موسكو" نهاية القتال،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫رأيت بنفسي قيمة وعود "بالالايكا".‬
‫"يوكيو".‬
‫تلك المرأة مثل كلبة مسعورة،‬ ‫إذا وثقنا بها...‬
‫فإنها مسألة وقت قبل أن تعضنا،‬ ‫خانتنا مرة، فما المانع بأن تكررها؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫أنا أخطف الشاحنة، ألا تفهم؟‬
‫لو كنت أؤمن فعلاً‬ ‫بأنه من الممكن إعادة بناء أنفسنا...‬
‫في "روانابور"،‬
‫لكان هذا إحساساً رئعاً.‬
‫ولكنها كانت مجرد أمنية مستحيلة.‬
‫ما دمت أنا و"غينجي" هنا،‬
‫فسيظل شعار عائلة "واشيميني" حياً.‬
‫- لم نمت بعد.‬ ‫- لماذا تظلين تكررين كلامك هذا؟‬
‫سواء أعجبني أم لا،‬ ‫وُلدت لليل، وتربيت مع الليل.‬
‫استمتعت باللهو على الطرف الآخر قليلاً،‬ ‫وتظاهرت بأني أنتمي له، ولكن الليل موجود.‬
‫فقررت الآن تقبّل الواقع.‬
‫لست عضواً في "هوتيل موسكو"،‬ ‫ولن أكون ذا قيمة لك كرهينة.‬
‫سنستخدمك كدرع إذن.‬
‫على الأقل، أريدك أن ترى النهاية،‬ ‫سيكون هذا لائقاً بعد كل ما مررنا به.‬
‫لا ينتظركما شيء سوى المذبحة!‬
‫قد تكون محقاً، ولكن عندما نموت،‬
‫ستُزهر زهرة مكاننا،‬ ‫بصفتنا "ياكوزا"، نتقبّل هذا.‬
‫تباً!‬
‫أيها الرفاق، انتهت العمليات،‬ ‫لنرجع إلى "روانابور".‬
‫إنها هنا.‬
‫لن أدعكم تهربون!‬
‫يا آنسة...‬
‫مهما حدث،‬ ‫يجب ألا نكون من يستسلم في هذه المعركة.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أترى يا "روك"؟ كنت محقة بشأنها، صحيح؟‬ ‫إنها من الأموات الأحياء.‬
‫"ريفي"!‬
‫سمعت بأنه تم حل عائلة "كوسا"...‬
‫بسبب صراع داخلي.‬
‫ولكن من خان، ثم قتل بلا رحمة،‬ ‫"تسوغيو باندو"،‬
‫رئيس عائلة "واشيميني"، ما زالت حية.‬
‫إنها "بالالايكا"، قائدة "هوتيل موسكو".‬
‫لطالما كنا نفخر بالعيش بشرف،‬ ‫وتحقيق العدالة،‬
‫ومكافأة الإخلاص.‬
‫هراء، لست مُلزمة بمثل هذا الواجب.‬
‫هذا ادعاء، وتعرفين ذلك.‬
‫اسمحا لنا بالمرور سالمين.‬
‫"غينجي"!‬
‫أخشى...‬
‫أن "غينجي" لم يعد معك.‬
‫ما كان عليّ إحضارها إلى هنا برفقتي.‬
‫رغم أننا نتقاتل، إلا أني وأنت متشابهان،‬ ‫مهما تظاهرنا بأننا طبيعيين.‬
‫مكاننا الآن هو مكان‬ ‫ينبغي أن يتواجد به أمثالنا فقط.‬
‫ألا توافقينني الرأي أيتها السيدة؟‬
‫كان بوسعك اختيار طريق...‬
‫لتجنب أن ينتهي بك المطاف‬ ‫مثل الآنسة "بالالايكا".‬
‫ولطالما افترضت أنك ستختارين ذلك الطريق.‬
‫ولكني كنت مخطئاً بهذا.‬
‫لو كنت صادقة مع نفسك، فلا يتعلق الأمر‬ ‫بإنقاذ ماء وجهك لأنك "ياكوزا".‬
‫الحقيقة هي أنك أردت أن تكوني‬ ‫جزءاً من الليل لتبقي برفقته.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لأني أقف في المنطقة الرمادية،‬ ‫أرى أموراً تعجزين عن رؤيتها.‬
‫كان عليك أن تطلبي من "غينجي" إلقاء سيفه،‬
‫والهروب معه.‬
‫ونصبح غريبين تائهين معاً...‬
‫نبحث عن أرض بعيدة، وربما نفتح متجراً؟‬
‫يبدو هذا كفيلم رومانسي كوميدي.‬
‫هذه ليست كوميديا! أين هي ذاتك الحقيقية؟‬
‫بالطبع...‬
‫لطالما تساءلت، ماذا لو استطعت العيش هكذا؟‬
‫ولكن ما الفائدة من تعذيب نفسي؟‬ ‫رميت أحجار نردي بالفعل.‬
‫في أعماقي، لطالما تمنيت‬ ‫أن تدوم حياتنا في "تاكاماتشي" إلى الأبد.‬
‫مع كل العروض الموسيقية والمتاجر.‬
‫لطالما استمتعنا كثيراً معاً هناك.‬
‫فات الأوان، تأخرت كثيراً.‬
‫المكان الوحيد الذي ينتهي به أمثالنا‬ ‫هو حفرة موحلة في الأرض يا صديقي.‬
‫ولكنك حاولت... حاولت أن تعيش.‬
‫"يوكيو"!‬
‫"ريفي"!‬
‫أنا بخير، تباً! سأفقد وعيي.‬
‫تلك الكلمات التي جعلتها تقولها،‬ ‫كانت الرصاصة التي قتلته في النهاية.‬
‫لولا ذلك، لكنت أنا القتيلة الآن.‬
‫لا تتكلمي، سيؤلمك هذا، أمستعدة؟‬
‫ارفعي ساقك يا "ريفي"! عليّ إيقاف النزيف.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا كانت هذه هي النهاية يا "غينجي"؟‬
‫أصبح كل شيء مشوشاً...‬
‫عندما كذبت على نفسك بأن هذا ما تريدينه.‬
‫ولكنك كنت أذكى من تصديق هذا،‬ ‫ولم يتبق لك مهرب.‬
‫11...‬
‫هذا هو عدد الأشخاص‬ ‫الذين ماتوا تحت إمرتي...‬
‫منذ ليلة إلقائي لأحجار النرد.‬
‫صدقيني، مدينتنا مليئة بالأشخاص‬ ‫الذين تُلطخ الدماء أيديهم.‬
‫بعدما استيقظت الآن،‬ ‫أدركت أنه ليس لدي مكان في مدينتكم.‬
‫أعتذر لإزعاجكم، أعتقد أنه من الأفضل...‬
‫أن أضع حداً لكل هذا الآن.‬
‫لا تنظر إليها يا "روك"، انظر إلي!‬
‫هل هذا أنت يا "روك"؟‬ ‫أشعر أني لم أرك منذ ألف عام.‬
‫هل أعجبك جواز السفر الكندي الصيني‬ ‫الذي أرسلته لك؟‬
‫إنهم يحبون الكنديين.‬
‫"داتش".‬
‫نعم، سمعت بما حدث.‬
‫"الناس مثل أحجار النرد،‬
‫يمكننا إلقاء أنفسنا حيث نشاء."‬
‫هل تعرف اسم القائل؟‬
‫أليس "جان بول سارتر"،‬ ‫الفيلسوف الوجودي الفرنسي؟‬
‫لدي حكمة لك يا "روك".‬
‫"أحدث بسرعة ثقباً في الرجل...‬
‫الذي يحاول وضع 5 بيوض في 3 سلال."‬
‫هذه حكمة تناسبني أكثر.‬
‫نعم، أفهمك.‬
‫ثمة عمل ينتظركما حالما ترجعان.‬
‫يريد منا عميل تسليم حمولة أسلحة كبيرة‬ ‫بحلول يوم بعد غد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫علينا اللحاق برحلة طائرة يا شريكي.‬
‫وصل هذا لك من الآنسة "بالالايكا".‬
‫مدينة "روانابور" الطيبة.‬
‫حيث قوة السلاح‬ ‫تُلاقي قوى المشروبات الكحولية.‬
‫مكان رائع...‬
‫حيث يمكن حل أي مشكلة بالقوة الوحشية.‬
‫ليست مكاناً سيئاً، هذا ما بدأت أعتقده.‬
‫نعم، ليست سيئة.‬
‫أنوي مشاهدة كل ما يحدث هنا،‬ ‫من هذه المنطقة الرمادية.‬
‫حسناً، لنذهب إذن.‬
‫لنرجع إلى مدينتنا القذرة المفضلة.‬
‫كيف كانت "اليابان"؟‬
‫كنا هناك للعمل لصالح "بالالايكا".‬
‫بلاد جديدة، ونفس الهراء المعتاد.‬
‫عم تتحدثين؟ أسألك عن "روك" أيتها الساقطة.‬
‫أمضيتما وقتاً طويلاً معاً في بلاد بعيدة،‬ ‫هل تعاشرتما أم لا؟‬
‫- لا أريد أن أجيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بعلاقتكما...‬
‫فإنك تكونين ميتة.‬
‫الأمر هو...‬ ‫أننا نحن الأشرار لا نموت بسهولة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬